1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
โฆษณาผลิตภัณฑ์หรือแบรนด์ของคุณที่นี่
ติดต่อ www.OpenSubtitles.org ได้แล้ววันนี้
2
00:01:55,418 --> 00:01:58,420
ง่ายนะเด็กน้อย
3
00:02:55,047 --> 00:02:56,881
( อ้าปากค้าง
4
00:03:11,162 --> 00:03:13,331
คุณคาดหวังอะไร
พวกมันป่าเถื่อน
5
00:03:13,365 --> 00:03:15,700
ล็อตหนึ่งขโมยแพะ
จากอีกล็อตหนึ่ง
6
00:03:15,734 --> 00:03:18,737
ก่อนที่คุณจะรู้ว่าพวกเขากำลังฉีก
กันและกันเป็นชิ้นๆ
7
00:03:18,771 --> 00:03:20,939
ฉันไม่เคยเห็นคนป่า
ทำสิ่งนี้
8
00:03:20,974 --> 00:03:23,275
ฉันไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อน
ไม่เคยอยู่ในชีวิตของฉัน
9
00:03:23,310 --> 00:03:26,179
คุณเข้าใกล้แค่ไหน?
10
00:03:26,213 --> 00:03:29,148
- ปิดเหมือนใครๆ ก็ทำ
- เราควรมุ่งหน้ากลับกำแพง
11
00:03:31,685 --> 00:03:33,319
คนตายทำให้คุณกลัวไหม?
12
00:03:33,353 --> 00:03:35,788
คำสั่งซื้อของเราคือ
เพื่อติดตามคนป่า
13
00:03:35,822 --> 00:03:38,657
เราติดตามพวกเขา
พวกเขาจะไม่รบกวนเราอีกต่อไป
14
00:03:38,691 --> 00:03:41,360
คุณไม่คิด
เขาจะถามเราว่าพวกเขาตายอย่างไร?
15
00:03:43,296 --> 00:03:45,297
กลับไปขี่ม้าของคุณ
16
00:03:50,269 --> 00:03:52,170
อะไรก็ตามที่ทำกับพวกเขา
สามารถทำเพื่อเราได้
17
00:03:52,205 --> 00:03:54,172
พวกเขาถึงกับฆ่า
เด็ก ๆ
18
00:03:54,207 --> 00:03:57,276
มันเป็นสิ่งที่ดี
เราไม่ใช่เด็ก
19
00:03:58,778 --> 00:04:01,380
คุณต้องการที่จะหนีไปทางใต้
วิ่งหนีไป
20
00:04:01,415 --> 00:04:04,317
แน่นอนพวกเขาจะ
ตัดศีรษะคุณเหมือนอย่างผู้ละทิ้ง
21
00:04:04,351 --> 00:04:06,720
ถ้าฉันไม่ทำ
จับคุณก่อน
22
00:04:08,990 --> 00:04:11,258
กลับไปขี่ม้าของคุณ
23
00:04:11,292 --> 00:04:13,260
ฉันจะไม่พูดมันอีก
24
00:04:44,825 --> 00:04:47,360
ดูเหมือนคนตายของคุณ
ถึงได้ย้ายค่าย
25
00:04:47,395 --> 00:04:49,929
พวกเขาอยู่ที่นี่
26
00:04:53,201 --> 00:04:55,569
ดูว่าพวกเขาไปที่ไหน
27
00:05:41,050 --> 00:05:43,218
มันคืออะไร?
28
00:05:43,253 --> 00:05:45,721
มัน...
29
00:07:17,969 --> 00:07:21,969
♪ เกมบัลลังก์ 1x01 ♪
ฤดูหนาวกำลังจะมา
ออกอากาศครั้งแรกวันที่ 17 เมษายน 2554
30
00:07:21,994 --> 00:07:25,994
== ซิงค์ แก้ไขโดยพี่ครับ ==
31
00:09:48,161 --> 00:09:51,230
ไปเถอะพ่อกำลังดูอยู่
32
00:09:53,267 --> 00:09:55,168
และแม่ของคุณ
33
00:10:01,176 --> 00:10:04,546
งานดีเช่นเคย
ทำได้ดี.
34
00:10:04,580 --> 00:10:06,415
ขอบคุณ
35
00:10:06,449 --> 00:10:10,418
ฉันชอบรายละเอียดที่คุณจัดการ
เพื่อเข้าไปในมุมเหล่านี้
36
00:10:10,453 --> 00:10:12,387
ค่อนข้างสวยงาม
37
00:10:12,422 --> 00:10:14,455
การเย็บ...
38
00:10:35,479 --> 00:10:38,282
และคนไหนในพวกคุณ
เป็นนักแม่นปืนตอนอายุ 10 ขวบเหรอ?
39
00:10:39,251 --> 00:10:40,818
ฝึกต่อไปนะแบรน
40
00:10:42,888 --> 00:10:44,922
ไปต่อ.
41
00:10:44,957 --> 00:10:47,825
อย่าคิดนะ
เกินไปแล้วแบรน
42
00:10:49,294 --> 00:10:51,361
ผ่อนคลายแขนธนูของคุณ
43
00:11:03,173 --> 00:11:05,974
เร็วเข้าแบรน!
เร็วขึ้น.
44
00:11:07,477 --> 00:11:09,545
ลอร์ดสตาร์ค!
45
00:11:10,580 --> 00:11:12,581
ผู้หญิงของฉัน
46
00:11:13,750 --> 00:11:15,784
ยามเฉยๆ.
เสด็จมาจากเนินเขาเข้ามา
47
00:11:15,819 --> 00:11:18,820
พวกเขาจับคนหลบหนีได้
จากเดอะไนท์วอทช์
48
00:11:22,124 --> 00:11:24,493
พาน้องๆไปนั่ง
ม้าของพวกเขา
49
00:11:24,527 --> 00:11:26,561
คุณจำเป็นต้อง?
50
00:11:26,595 --> 00:11:28,929
เขาสาบานเลยแคท
51
00:11:28,964 --> 00:11:30,931
กฎหมายก็คือกฎหมาย
ผู้หญิงของฉัน
52
00:11:32,100 --> 00:11:33,934
บอกแบรนว่าเขาจะมาด้วย
53
00:11:35,736 --> 00:11:37,403
เน็ด.
54
00:11:37,438 --> 00:11:39,772
10 ยังเด็กเกินไป
เพื่อดูสิ่งเหล่านั้น
55
00:11:39,806 --> 00:11:41,573
เขาจะไม่เป็นเด็กตลอดไป
56
00:11:43,476 --> 00:11:45,810
และฤดูหนาวกำลังจะมาถึง
57
00:12:04,199 --> 00:12:07,801
ไอ้หนู วิ่งกลับไปเถอะ
และรับส่วนที่เหลือ
58
00:12:12,374 --> 00:12:14,241
ไวท์วอล์คเกอร์.
59
00:12:14,275 --> 00:12:17,010
ฉันเห็นพวกไวท์วอล์คเกอร์
60
00:12:17,045 --> 00:12:18,979
ไวท์วอล์คเกอร์.
61
00:12:19,013 --> 00:12:22,081
พวกไวท์วอล์คเกอร์,
ฉันเห็นพวกเขา
62
00:12:30,924 --> 00:12:32,759
ฉันรู้ว่าฉันผิดคำสาบาน
63
00:12:34,028 --> 00:12:35,862
และฉันรู้
ฉันเป็นคนทะเลทราย
64
00:12:35,896 --> 00:12:39,599
ฉันควรจะกลับไปที่กำแพง
และเตือนพวกเขา แต่--
65
00:12:39,633 --> 00:12:41,801
ฉันเห็นสิ่งที่ฉันเห็น
66
00:12:41,836 --> 00:12:43,836
ฉันเห็นพวกไวท์วอล์คเกอร์
67
00:12:45,639 --> 00:12:47,574
ผู้คนจำเป็นต้องรู้
68
00:12:49,710 --> 00:12:51,578
ถ้ารับคำได้
กับครอบครัวของฉัน...
69
00:12:51,612 --> 00:12:54,014
บอกพวกเขาว่าฉันไม่ใช่คนขี้ขลาด
70
00:12:54,048 --> 00:12:56,183
บอกพวกเขาว่าฉันขอโทษ
71
00:13:13,000 --> 00:13:14,768
ขออภัยพระเจ้าข้า
72
00:13:18,672 --> 00:13:21,474
ในนามของโรเบิร์ต
ของราชวงศ์บาราเธียน
73
00:13:21,508 --> 00:13:23,409
- ชื่อแรกของเขา...
- อย่ามองไปทางอื่น
74
00:13:23,443 --> 00:13:25,183
...ราชาแห่งอันดาลส์
และบุรุษกลุ่มแรก...
75
00:13:25,184 --> 00:13:26,322
พ่อจะรู้ว่าถ้าคุณทำ
76
00:13:26,347 --> 00:13:29,882
...เจ้าแห่งเจ็ดอาณาจักร
และผู้พิทักษ์แห่งอาณาจักร
77
00:13:29,917 --> 00:13:32,652
ฉัน เอ็ดดาร์ด แห่งตระกูลสตาร์ค
78
00:13:32,687 --> 00:13:35,556
ลอร์ดแห่งวินเทอร์เฟล
และผู้คุมแดนเหนือ
79
00:13:35,590 --> 00:13:38,125
พิพากษาให้คุณตาย
80
00:13:52,574 --> 00:13:55,041
คุณทำได้ดี.
81
00:14:22,236 --> 00:14:24,170
คุณเข้าใจ
ทำไมฉันถึงทำมัน?
82
00:14:24,204 --> 00:14:26,172
จอนกล่าวว่า
เขาเป็นคนทะเลทราย
83
00:14:26,206 --> 00:14:28,874
แต่คุณเข้าใจไหม
ทำไม ฉัน ต้องฆ่าเขา?
84
00:14:28,909 --> 00:14:30,676
“ทางของเราคือทางเก่า”?
85
00:14:32,278 --> 00:14:34,246
ผู้ชายที่ผ่านไป.
ประโยค
86
00:14:34,280 --> 00:14:36,014
ควรเหวี่ยงดาบ
87
00:14:37,083 --> 00:14:39,418
จริงหรือที่เขาเห็น.
ไวท์วอล์คเกอร์เหรอ?
88
00:14:41,220 --> 00:14:44,290
พวกไวท์วอล์คเกอร์มาแล้ว
หายไปนับพันปี
89
00:14:44,324 --> 00:14:47,127
แล้วเขาโกหกเหรอ?
90
00:14:51,066 --> 00:14:53,868
คนบ้าเห็นสิ่งที่เขาเห็น
91
00:15:19,628 --> 00:15:21,796
มันคืออะไร?
92
00:15:23,565 --> 00:15:26,234
สิงโตภูเขา?
93
00:15:27,536 --> 00:15:29,538
ไม่มีสิงโตภูเขา
ในป่าเหล่านี้
94
00:16:15,522 --> 00:16:17,523
มันเป็นตัวประหลาด!
95
00:16:18,425 --> 00:16:21,160
มันเป็นหมาป่าไดร์วูล์ฟ
96
00:16:29,003 --> 00:16:31,737
สัตว์ร้ายเก่าที่แข็งแกร่ง
97
00:16:33,173 --> 00:16:35,941
ไม่มีหมาป่า
ทางใต้ของกำแพง
98
00:16:35,975 --> 00:16:38,109
ตอนนี้มีห้าคนแล้ว
99
00:16:38,144 --> 00:16:40,812
คุณต้องการที่จะถือมัน?
100
00:16:45,017 --> 00:16:47,518
พวกเขาจะไปไหน?
101
00:16:47,553 --> 00:16:49,354
แม่ของพวกเขาตายแล้ว
102
00:16:49,388 --> 00:16:51,023
พวกเขาไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของ
ลงที่นี่
103
00:16:51,057 --> 00:16:52,991
ดีกว่า
ความตายอย่างรวดเร็ว
104
00:16:53,025 --> 00:16:54,893
พวกเขาจะไม่คงอยู่
โดยไม่มีแม่ของพวกเขา
105
00:16:54,927 --> 00:16:57,095
- ขวา. ให้ที่นี่.
- เลขที่!
106
00:16:57,130 --> 00:16:58,863
วางใบมีดของคุณออกไป
107
00:16:58,897 --> 00:17:01,032
ฉันรับออเดอร์
จากพ่อของคุณ ไม่ใช่คุณ
108
00:17:01,067 --> 00:17:03,868
- ได้โปรดพ่อ!
- ฉันขอโทษ แบรน
109
00:17:03,903 --> 00:17:05,771
ลอร์ดสตาร์ค?
110
00:17:05,805 --> 00:17:08,273
มี
ลูกห้าตัว...
111
00:17:09,742 --> 00:17:11,609
หนึ่งอันสำหรับแต่ละคน
ของเด็กสตาร์ค
112
00:17:11,644 --> 00:17:14,446
หมาป่าไดร์วูล์ฟคือสัญลักษณ์ประจำบ้านของคุณ
113
00:17:15,814 --> 00:17:18,016
พวกเขามีความหมาย
ที่จะมีพวกเขา
114
00:17:22,955 --> 00:17:25,390
คุณจะฝึกพวกเขา
ตัวคุณเอง
115
00:17:25,424 --> 00:17:27,392
คุณจะ
เลี้ยงพวกเขาเอง
116
00:17:27,426 --> 00:17:30,462
และถ้าพวกเขาตายไป
คุณจะฝังพวกเขาเอง
117
00:17:38,670 --> 00:17:40,805
แล้วคุณล่ะ
118
00:17:41,707 --> 00:17:43,308
ฉันไม่ใช่สตาร์ค
119
00:17:43,342 --> 00:17:45,543
ก้าวต่อไป
120
00:17:54,620 --> 00:17:57,022
มันคืออะไร?
121
00:18:00,826 --> 00:18:04,796
การวิ่งของขยะ--
อันนั้นเป็นของคุณหิมะ
122
00:19:04,654 --> 00:19:08,090
ในฐานะพี่ชายของคุณ
ฉันรู้สึกว่ามันเป็นหน้าที่ของฉันที่จะเตือนคุณ:
123
00:19:09,359 --> 00:19:11,393
คุณกังวลมากเกินไป
124
00:19:11,428 --> 00:19:14,763
- เริ่มแสดงแล้ว..
- และคุณไม่เคยกังวลอะไรเลย
125
00:19:16,466 --> 00:19:20,036
เมื่อเราอายุเจ็ดขวบ
และคุณก็กระโดดออกไป
หน้าผาที่แคสเตอร์ลีร็อค
126
00:19:20,070 --> 00:19:22,405
ตกลงไปในน้ำ 100 ฟุต
127
00:19:22,439 --> 00:19:24,507
และท่านไม่เคยกลัวเลย
128
00:19:24,542 --> 00:19:27,243
ไม่มีอะไรต้องกลัว
จนกระทั่งคุณบอกพ่อ
129
00:19:27,277 --> 00:19:29,144
“พวกเราคือแลนนิสเตอร์
130
00:19:29,178 --> 00:19:31,646
แลนนิสเตอร์
อย่าทำตัวเหมือนคนโง่”
131
00:19:33,316 --> 00:19:35,583
จะเป็นอย่างไรถ้าจอน แอริน
บอกใครสักคน?
132
00:19:35,618 --> 00:19:37,918
แต่เขาจะบอกใครล่ะ?
133
00:19:37,953 --> 00:19:41,088
- สามีของฉัน.
- ถ้าเขาบอกกษัตริย์หัวของเราทั้งสอง
134
00:19:41,123 --> 00:19:43,323
จะถูกเสียบไม้
ที่ประตูเมืองตอนนี้
135
00:19:44,859 --> 00:19:47,862
อะไรก็ได้ที่จอน แอริน
รู้หรือไม่รู้มันก็ตายไปพร้อมกับเขา
136
00:19:47,896 --> 00:19:51,699
และโรเบิร์ตจะเลือกคนใหม่
หัตถ์ของกษัตริย์-- ใครบางคนที่ทำงานของเขา
137
00:19:51,733 --> 00:19:54,635
ขณะที่เขากำลังไล่หมูป่าออกไป
และการล่าโสเภณี--
138
00:19:54,670 --> 00:19:57,638
หรือมันเป็น
ในทางกลับกันเหรอ?
139
00:19:57,673 --> 00:20:00,074
และชีวิตก็จะดำเนินต่อไป
140
00:20:00,108 --> 00:20:02,677
คุณควรจะเป็น
พระหัตถ์ของกษัตริย์.
141
00:20:02,711 --> 00:20:05,546
นั่นเป็นเกียรติอย่างยิ่ง
ฉันสามารถทำได้โดยไม่ต้อง
142
00:20:05,581 --> 00:20:07,715
วันเวลาของพวกเขายาวนานเกินไป
143
00:20:07,749 --> 00:20:10,017
ชีวิตของพวกเขาสั้นเกินไป
144
00:20:48,324 --> 00:20:49,991
ทุกปีเหล่านี้
145
00:20:50,026 --> 00:20:51,693
และฉันยังคงรู้สึก
เหมือนคนนอก
146
00:20:51,727 --> 00:20:53,962
เมื่อฉันมาที่นี่
147
00:20:53,997 --> 00:20:56,532
คุณมีห้า
เด็กภาคเหนือ
148
00:20:56,566 --> 00:20:59,801
คุณไม่ใช่คนนอก
149
00:20:59,836 --> 00:21:02,771
ฉันสงสัย
หากเทพเจ้าโบราณเห็นด้วย
150
00:21:03,873 --> 00:21:06,775
มันเป็นพระเจ้าของคุณ
พร้อมกฎเกณฑ์ทั้งหมด
151
00:21:11,916 --> 00:21:14,851
ฉันขอโทษที่รักของฉัน
152
00:21:16,254 --> 00:21:19,790
- บอกฉัน.
- มีกาจาก King's Landing
153
00:21:21,660 --> 00:21:23,361
จอน แอริน เสียชีวิตแล้ว
154
00:21:23,395 --> 00:21:26,064
เขาเป็นไข้
155
00:21:28,835 --> 00:21:31,136
ฉันรู้ว่าเขาเป็นแบบนั้น
เป็นพ่อของคุณ
156
00:21:33,939 --> 00:21:37,208
- น้องสาวของคุณ เด็กผู้ชาย?
- พวกเขาทั้งคู่มีสุขภาพที่ดี
157
00:21:37,242 --> 00:21:39,410
ขอให้พระเจ้าเป็นคนดี
158
00:21:49,154 --> 00:21:52,056
อีกา
เอาข่าวมาเพิ่ม...
159
00:21:53,292 --> 00:21:55,393
กษัตริย์ทรงขี่
สำหรับวินเทอร์เฟล...
160
00:21:55,428 --> 00:21:57,128
กับพระราชินี
161
00:21:57,163 --> 00:21:59,297
และส่วนที่เหลือทั้งหมด
ของพวกเขา
162
00:21:59,332 --> 00:22:02,601
ถ้าเขามา
เหนือนี้...
163
00:22:03,971 --> 00:22:06,172
มีแค่
สิ่งหนึ่งที่เขาตามหา
164
00:22:06,206 --> 00:22:09,242
คุณสามารถปฏิเสธได้เสมอนะเน็ด
165
00:22:17,952 --> 00:22:21,689
เราจะต้องมีเทียนมากมาย
สำหรับห้องของลอร์ด Tyrion
166
00:22:21,723 --> 00:22:23,657
ฉันบอกว่าเขาอ่าน
ทั้งคืน
167
00:22:23,692 --> 00:22:25,593
ฉันบอกว่าเขาดื่ม
ทั้งคืน
168
00:22:25,627 --> 00:22:28,930
เขาสามารถดื่มได้มากแค่ไหน?
ผู้ชายของเขา...
169
00:22:28,964 --> 00:22:30,731
ความสูง?
170
00:22:30,766 --> 00:22:33,435
เราได้เลี้ยงดูมา
เบียร์แปดถังจากห้องใต้ดิน
171
00:22:33,469 --> 00:22:36,004
- บางทีเราอาจจะได้รู้
- ไม่ว่าในกรณีใดก็ตาม
172
00:22:36,038 --> 00:22:38,707
เทียน
173
00:22:42,813 --> 00:22:45,882
ทำไมแม่คุณถึงตายขนาดนี้
ว่าเราสวยเพื่อพระราชาเหรอ?
174
00:22:45,916 --> 00:22:48,751
ฉันเดิมพันมันเพื่อราชินี
ฉันได้ยินมาว่าเธอเป็นมิงค์ที่ดูโฉบเฉี่ยว
175
00:22:48,786 --> 00:22:50,887
ฉันได้ยินเจ้าชาย
เป็นทิ่มแทงที่ถูกต้อง
176
00:22:50,921 --> 00:22:52,955
คิดถึงสิ่งเหล่านั้นทั้งหมด
สาวใต้เขาโดนแทง
177
00:22:52,990 --> 00:22:54,557
ด้วยสิทธิของเขา
ทิ่มแทง
178
00:22:56,325 --> 00:22:58,460
ไปก่อนนะ ทอมมี่
ตัดเขาให้ดี
179
00:22:58,494 --> 00:23:00,963
เขาไม่เคยพบผู้หญิงที่เขาชอบมากกว่า
กว่าผมของเขาเอง
180
00:23:37,868 --> 00:23:40,736
พระเจ้า แต่พวกเขาเติบโตอย่างรวดเร็ว
181
00:23:43,106 --> 00:23:44,573
แบรนดอน!
182
00:23:44,607 --> 00:23:47,943
ฉันเห็นกษัตริย์
เขามีหลายร้อยคน
183
00:23:47,977 --> 00:23:51,180
กี่ครั้ง
ฉันบอกแล้วหรือยังว่าห้ามปีนเขา?
184
00:23:51,214 --> 00:23:54,082
แต่เดี๋ยวเขาก็มา--
ไปตามถนนของเรา
185
00:24:00,923 --> 00:24:03,491
ฉันต้องการคุณ
ที่จะสัญญากับฉัน
186
00:24:03,526 --> 00:24:05,293
ไม่ต้องปีนเขาอีกต่อไป
187
00:24:09,698 --> 00:24:11,299
ฉันสัญญา.
188
00:24:13,569 --> 00:24:16,539
- คุณรู้อะไรไหม?
- อะไร?
189
00:24:16,573 --> 00:24:18,874
คุณมักจะมอง
แทบเท้าของคุณก่อนที่คุณจะนอน
190
00:24:21,545 --> 00:24:24,914
วิ่งไปหาพ่อของคุณ
บอกเขาว่าราชาอยู่ใกล้แล้ว
191
00:25:09,027 --> 00:25:12,730
อารีอยู่ที่ไหน?
ซานซ่า น้องสาวคุณอยู่ไหน?
192
00:25:22,842 --> 00:25:24,476
- เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้
- โอ้.
193
00:25:24,510 --> 00:25:26,811
คุณกำลังทำอะไรอยู่
กับอันนั้นเหรอ?
194
00:25:29,614 --> 00:25:31,750
ไปต่อ.
195
00:25:33,052 --> 00:25:34,853
เคลื่อนไหว!
196
00:26:56,867 --> 00:26:58,868
พระคุณของคุณ
197
00:27:02,874 --> 00:27:04,975
คุณอ้วนแล้ว
198
00:27:17,054 --> 00:27:19,689
- แมว!
- พระคุณของคุณ
199
00:27:22,893 --> 00:27:25,961
เก้าปี ทำไมฉันไม่เห็นเธอเลย?
คุณไปอยู่ที่ไหนมา?
200
00:27:25,995 --> 00:27:27,896
เฝ้าอยู่ทางเหนือ
สำหรับคุณพระคุณของคุณ
201
00:27:27,931 --> 00:27:30,700
วินเทอร์เฟลเป็นของคุณ
202
00:27:33,737 --> 00:27:36,173
- อิมป์อยู่ไหน?
- คุณจะหุบปากไหม?
203
00:27:36,207 --> 00:27:38,909
นี่เรามีใครบ้าง?
204
00:27:38,943 --> 00:27:40,711
คุณคงเป็นร็อบบ์
205
00:27:43,382 --> 00:27:47,018
ของฉันคุณ
อันที่สวย
206
00:27:47,053 --> 00:27:49,020
คุณชื่ออะไร?
207
00:27:49,054 --> 00:27:51,622
อารยา.
208
00:27:51,657 --> 00:27:54,693
โอ้แสดงให้เราเห็น
กล้ามเนื้อของคุณ
209
00:27:56,462 --> 00:27:57,963
คุณจะเป็นทหาร
210
00:28:00,567 --> 00:28:03,369
นั่นคือเจมี แลนนิสเตอร์
น้องชายฝาแฝดของราชินี
211
00:28:03,403 --> 00:28:05,605
คุณช่วยหุบปากหน่อยได้ไหม
212
00:28:15,048 --> 00:28:17,249
ราชินีของฉัน
213
00:28:17,284 --> 00:28:18,918
ราชินีของฉัน
214
00:28:18,953 --> 00:28:21,154
พาฉันไปที่ห้องใต้ดินของคุณ
ฉันอยากจะแสดงความเคารพ
215
00:28:21,188 --> 00:28:23,423
เราเคยขี่
เป็นเวลาหนึ่งเดือนนะที่รัก
216
00:28:23,457 --> 00:28:25,158
แน่นอนว่าคนตายสามารถรอได้
217
00:28:25,193 --> 00:28:27,160
เน็ด.
218
00:28:36,336 --> 00:28:38,137
อิมป์อยู่ไหน?
219
00:28:41,507 --> 00:28:43,541
พี่เราอยู่ไหน?
220
00:28:43,575 --> 00:28:45,776
ไปหา
สัตว์ร้ายตัวน้อย
221
00:28:47,880 --> 00:28:50,314
บอกฉันเกี่ยวกับ
จอน แอริน.
222
00:28:50,348 --> 00:28:52,983
หนึ่งนาที
เขาสบายดีแล้ว...
223
00:28:54,219 --> 00:28:56,954
เผาไหม้ผ่านเขา
ไม่ว่ามันจะเป็นอะไรก็ตาม
224
00:28:58,156 --> 00:29:00,091
ฉันรักผู้ชายคนนั้น
225
00:29:00,125 --> 00:29:01,459
เราทั้งคู่ทำ
226
00:29:01,493 --> 00:29:04,729
เขาไม่เคยต้องสอน
คุณมาก แต่ฉันเหรอ?
227
00:29:04,763 --> 00:29:05,997
คุณจำฉันตอนอายุ 16 ได้ไหม?
228
00:29:06,031 --> 00:29:07,966
ทั้งหมดที่ฉันอยากทำ
229
00:29:08,000 --> 00:29:10,635
เป็นกะโหลกร้าว
และเย็ดสาวๆ
230
00:29:10,669 --> 00:29:13,571
- เขาแสดงให้ฉันเห็นว่าอะไรคืออะไร
- ครับ.
231
00:29:13,605 --> 00:29:16,941
อย่ามองฉันแบบนั้น
ไม่ใช่ความผิดของเขาที่ฉันไม่ฟัง
232
00:29:20,880 --> 00:29:23,214
ฉันต้องการคุณ เน็ด--
233
00:29:23,249 --> 00:29:27,152
ลงที่ King's Landing ไม่ใช่บนนี้
โดยที่คุณไม่มีประโยชน์กับใครเลย
234
00:29:28,688 --> 00:29:31,556
ลอร์ดเอ็ดดาร์ด สตาร์ค,
235
00:29:31,591 --> 00:29:34,192
ฉันจะตั้งชื่อคุณ
พระหัตถ์ของกษัตริย์
236
00:29:38,631 --> 00:29:40,699
ฉันไม่คู่ควร
แห่งเกียรติยศ
237
00:29:40,733 --> 00:29:44,470
ฉันไม่ได้พยายามที่จะให้เกียรติคุณ
ฉันกำลังพยายามให้คุณมาบริหารอาณาจักรของฉัน
238
00:29:44,504 --> 00:29:48,040
ในขณะที่ฉันกินดื่มและโสเภณี
ทางของฉันไปสู่หลุมศพยุคแรก
239
00:29:48,074 --> 00:29:50,175
ให้ตายเถอะ เน็ด ลุกขึ้นมา
240
00:29:51,444 --> 00:29:53,613
คุณช่วยให้ฉันชนะ
บัลลังก์เหล็ก
241
00:29:53,647 --> 00:29:55,748
ตอนนี้ช่วยฉันด้วย
เก็บสิ่งที่น่ารังเกียจไว้
242
00:29:56,783 --> 00:29:58,784
เรามีความหมาย
เพื่อปกครองร่วมกัน
243
00:29:58,818 --> 00:30:02,887
หากน้องสาวของคุณอาศัยอยู่
เราคงผูกพันกันด้วยสายเลือด
244
00:30:02,922 --> 00:30:05,290
ก็ไม่สายเกินไป
245
00:30:06,692 --> 00:30:08,627
ฉันมีลูกชาย
คุณมีลูกสาว
246
00:30:10,363 --> 00:30:12,197
เราจะเข้าร่วมบ้านของเรา
247
00:30:36,191 --> 00:30:40,161
- -
มันเป็นความจริงสิ่งที่พวกเขาพูด
เกี่ยวกับสาวเหนือ
248
00:30:48,437 --> 00:30:50,638
ได้ยินไหมพระราชา.
ในวินเทอร์เฟล?
249
00:30:50,672 --> 00:30:52,607
ฉันก็ได้ยิน
บางอย่างเกี่ยวกับเรื่องนั้น
250
00:30:52,641 --> 00:30:54,908
และพระราชินี
และน้องชายฝาแฝดของเธอ
251
00:30:54,943 --> 00:30:58,078
พวกเขาบอกว่าเขาคือที่สุด
ชายหนุ่มรูปงามแห่งเจ็ดอาณาจักร
252
00:30:58,112 --> 00:31:00,246
แล้วพี่ชายอีกคนล่ะ?
253
00:31:00,280 --> 00:31:03,316
- ราชินีมีน้องชายสองคนเหรอ?
- มีอันสวย ๆ
254
00:31:03,350 --> 00:31:06,352
และมี
คนที่ฉลาด
255
00:31:08,221 --> 00:31:11,257
อืม ฉันได้ยินพวกเขา
เรียกเขาว่าเด็กซน
256
00:31:11,292 --> 00:31:13,359
ฉันได้ยินมาว่าเขาเกลียด
ชื่อเล่นนั้น
257
00:31:13,393 --> 00:31:16,629
โอ้?
ฉันได้ยินมาว่าเขา
มากกว่าที่ได้รับมัน
258
00:31:16,664 --> 00:31:19,432
ฉันได้ยินมาว่าเขาเมา
คนขี้โกงตัวน้อย
259
00:31:19,467 --> 00:31:21,902
มีแนวโน้มทุกประการ
แห่งความวิปริต
260
00:31:21,936 --> 00:31:23,837
สาวฉลาด.
261
00:31:25,306 --> 00:31:27,474
เรารอคุณอยู่
ลอร์ดทีเรียน
262
00:31:28,776 --> 00:31:30,677
คุณล่ะ?
263
00:31:30,711 --> 00:31:32,579
- โอ้!
- เรียบร้อยแล้ว?
264
00:31:34,649 --> 00:31:37,451
เทวดาให้ฉัน
พรประการหนึ่ง
265
00:31:42,256 --> 00:31:44,858
- อย่าลุกขึ้นมา
- พระเจ้าของฉัน
266
00:31:44,892 --> 00:31:47,227
ฉันควรอธิบายให้คุณฟังไหม
ความหมายของประตูที่ปิดอยู่
267
00:31:47,261 --> 00:31:50,998
- ในโสเภณีพี่ชาย?
- คุณมีเรื่องจะสอนฉันมากมายอย่างไม่ต้องสงสัย
268
00:31:51,032 --> 00:31:54,668
แต่พี่สาวของเราโหยหา
ความสนใจของคุณ
269
00:31:54,702 --> 00:31:56,804
เธอมีความอยากแปลกๆ
น้องสาวของเรา
270
00:31:56,838 --> 00:31:58,972
ลักษณะครอบครัว
271
00:31:59,007 --> 00:32:01,875
ตอนนี้สตาร์คอยู่
เลี้ยงพวกเราตอนพระอาทิตย์ตก
272
00:32:01,910 --> 00:32:04,111
อย่าทิ้งฉันไว้คนเดียว
กับคนเหล่านี้
273
00:32:04,146 --> 00:32:06,514
ฉันขอโทษ ฉันเริ่มแล้ว
งานเลี้ยงเร็วไปหน่อย
274
00:32:06,548 --> 00:32:09,917
และนี่คือครั้งแรก
ของหลายหลักสูตร
275
00:32:09,951 --> 00:32:12,153
ฉันคิดว่า
คุณอาจจะพูดอย่างนั้น
276
00:32:12,187 --> 00:32:14,588
แต่เนื่องจาก
เรามีเวลาไม่มาก...
277
00:32:14,622 --> 00:32:16,523
เอาล่ะสาวๆ
278
00:32:21,595 --> 00:32:23,897
เจอกันตอนพระอาทิตย์ตก
279
00:32:23,931 --> 00:32:26,499
ปิดประตู!
280
00:32:38,647 --> 00:32:41,649
คุณต้องฝังเธอหรือเปล่า
ในสถานที่แบบนี้เหรอ?
281
00:32:43,386 --> 00:32:45,687
เธอควรจะเป็น
บนเนินเขาที่ไหนสักแห่ง
282
00:32:45,722 --> 00:32:48,324
กับดวงอาทิตย์
และเมฆเหนือเธอ
283
00:32:48,358 --> 00:32:50,326
เธอเป็นน้องสาวของฉัน
284
00:32:50,360 --> 00:32:53,128
นี่คือที่
เธอเป็นของ
285
00:32:53,163 --> 00:32:55,698
เธอเป็นของฉัน
286
00:33:01,071 --> 00:33:04,340
ในความฝันของฉัน
ฉันฆ่าเขาทุกคืน
287
00:33:05,875 --> 00:33:08,343
เสร็จแล้วค่ะคุณเกรซ
288
00:33:08,378 --> 00:33:11,013
พวกทาร์แกเรียนไปแล้ว
289
00:33:13,016 --> 00:33:15,317
ไม่ใช่ทั้งหมด
290
00:33:26,095 --> 00:33:28,196
เดเนอริส!
291
00:33:31,267 --> 00:33:33,134
เดเนอริส.
292
00:33:33,169 --> 00:33:35,203
ว่าที่เจ้าสาวของเรานั่นเอง
293
00:33:36,105 --> 00:33:39,240
ดูสิ ของขวัญ
จากอิลลิริโอ
294
00:33:40,309 --> 00:33:42,076
สัมผัสมัน
295
00:33:42,111 --> 00:33:44,312
ไปต่อ
รู้สึกถึงผ้า
296
00:33:48,951 --> 00:33:51,118
อืม
297
00:33:52,286 --> 00:33:55,089
เขาเป็นเจ้าบ้านที่มีน้ำใจมิใช่หรือ?
298
00:33:57,259 --> 00:33:59,294
เราเป็นแขกของเขา
นานกว่าหนึ่งปี
299
00:33:59,328 --> 00:34:01,296
และเขาไม่เคย
ถามเราเพื่ออะไร
300
00:34:01,330 --> 00:34:03,065
อิลลิริโอไม่ใช่คนโง่
301
00:34:03,099 --> 00:34:05,434
เขารู้ว่าฉันจะไม่ทำ
ลืมเพื่อนของฉัน
302
00:34:05,468 --> 00:34:07,503
เมื่อฉันมา
เข้าสู่บัลลังก์ของฉัน
303
00:34:11,640 --> 00:34:14,308
คุณยังคงง่วงอยู่
304
00:34:17,946 --> 00:34:20,347
ให้พวกเขาดู
305
00:34:22,984 --> 00:34:25,885
คุณมี
ร่างกายของผู้หญิงตอนนี้
306
00:34:43,436 --> 00:34:46,405
ฉันต้องการให้คุณเป็น
วันนี้สมบูรณ์แบบ
307
00:34:47,807 --> 00:34:49,708
คุณสามารถทำสิ่งนั้นเพื่อฉันได้ไหม?
308
00:34:53,113 --> 00:34:55,815
คุณไม่ต้องการที่จะตื่น
มังกรใช่ไหม?
309
00:34:57,252 --> 00:34:58,852
ไม่
310
00:35:05,794 --> 00:35:08,863
เมื่อพวกเขาเขียนประวัติศาสตร์
แห่งรัชสมัยของข้าพเจ้า น้องสาวผู้น่ารัก
311
00:35:08,897 --> 00:35:11,131
พวกเขาจะพูด
มันเริ่มวันนี้
312
00:35:34,054 --> 00:35:36,523
มันร้อนเกินไปนะคุณผู้หญิง
313
00:35:57,210 --> 00:35:59,512
เขาอยู่ที่ไหน?
314
00:35:59,546 --> 00:36:02,180
ไม่รู้จัก Dothraki
เพื่อความตรงต่อเวลา
315
00:36:15,395 --> 00:36:19,566
อัทโชมาร์ โชมะคาน, คาล เวจเวน.
316
00:36:19,600 --> 00:36:21,535
ขอนำเสนอครับ
แขกผู้มีเกียรติของฉัน?
317
00:36:21,569 --> 00:36:25,273
วิเซริส
แห่งราชวงศ์ทาร์แกเรียน
318
00:36:25,307 --> 00:36:27,008
ชื่อที่สามของเขา
319
00:36:27,043 --> 00:36:30,378
กษัตริย์ผู้ชอบธรรมแห่งอันดาลส์
และบุรุษกลุ่มแรก
320
00:36:30,412 --> 00:36:32,146
และน้องสาวของเขา
321
00:36:32,181 --> 00:36:34,816
เดเนอริส
แห่งตระกูลทาร์แกเรียน
322
00:36:37,720 --> 00:36:40,188
คุณเห็นไหม
ผมของเขายาวแค่ไหน?
323
00:36:40,223 --> 00:36:42,924
เมื่อ Dothraki อยู่
พ่ายแพ้ในการต่อสู้
324
00:36:42,958 --> 00:36:46,894
พวกเขาตัดผมเปียออก
เพื่อให้คนทั้งโลกสามารถทำได้
เห็นความอับอายของพวกเขา
325
00:36:46,928 --> 00:36:50,897
คาล โดรโกก็มี
ไม่เคยพ่ายแพ้
326
00:36:52,099 --> 00:36:53,900
แน่นอนว่าเขาเป็นคนป่าเถื่อน
327
00:36:53,934 --> 00:36:56,269
แต่เป็นหนึ่งในสิ่งที่ดีที่สุด
นักฆ่าที่ยังมีชีวิตอยู่
328
00:36:57,538 --> 00:36:59,672
และคุณจะเป็นราชินีของเขา
329
00:36:59,706 --> 00:37:02,341
ไปข้างหน้าที่รักของฉัน
330
00:37:42,415 --> 00:37:44,083
เขากำลังจะไปไหน!
331
00:37:44,117 --> 00:37:46,652
- พิธีสิ้นสุดลงแล้ว
- แต่เขาไม่ได้พูดอะไรเลย
332
00:37:46,687 --> 00:37:49,121
- เขาชอบเธอไหม?
- เชื่อฉันเถิดพระคุณของคุณ
333
00:37:49,156 --> 00:37:51,657
ถ้าเขาไม่ชอบเธอ
เราก็จะรู้
334
00:37:54,661 --> 00:37:56,929
มันจะไม่เป็น
นานแล้ว
335
00:37:56,963 --> 00:37:58,864
ในไม่ช้าคุณจะข้าม
ทะเลแคบ
336
00:37:58,898 --> 00:38:01,333
และนำกลับ
บัลลังก์ของบิดาเจ้า
337
00:38:01,367 --> 00:38:04,268
ประชาชน
ดื่มขนมปังปิ้งลับ
338
00:38:04,303 --> 00:38:06,003
ต่อสุขภาพของคุณ
339
00:38:06,037 --> 00:38:08,372
พวกเขาร้องไห้ออกมา
เพื่อกษัตริย์ที่แท้จริงของพวกเขา
340
00:38:11,977 --> 00:38:13,845
เมื่อไหร่พวกเขาจะ
จะแต่งงานไหม?
341
00:38:13,879 --> 00:38:17,416
เร็วๆ นี้.
Dothraki ไม่เคยอยู่นิ่งนาน
342
00:38:17,450 --> 00:38:19,985
จริงหรือที่พวกเขาโกหก
กับม้าของพวกเขาเหรอ?
343
00:38:20,020 --> 00:38:23,089
ฉันจะไม่ถาม
คาล โดรโก.
344
00:38:23,124 --> 00:38:24,991
คุณพาฉัน
เพื่อคนโง่เหรอ?
345
00:38:25,025 --> 00:38:26,860
ฉันพาคุณไป
เพื่อกษัตริย์
346
00:38:26,894 --> 00:38:30,097
กษัตริย์ขาดความระมัดระวัง
ของผู้ชายทั่วไป
347
00:38:30,131 --> 00:38:32,499
ฉันขอโทษถ้า
ฉันได้กระทำความผิด.
348
00:38:32,533 --> 00:38:34,902
ฉันรู้วิธีการเล่น
ผู้ชายอย่างโดรโก
349
00:38:34,936 --> 00:38:37,838
ฉันมอบราชินีให้เขา
และพระองค์ประทานกองทัพแก่ข้าพเจ้า
350
00:38:37,873 --> 00:38:40,742
ฉันไม่ต้องการ
เพื่อเป็นราชินีของเขา
351
00:38:45,115 --> 00:38:47,217
ฉันอยากกลับบ้าน
352
00:38:48,118 --> 00:38:49,585
ฉันก็เช่นกัน
353
00:38:49,620 --> 00:38:52,755
ฉันต้องการเราทั้งคู่
กลับบ้าน
354
00:38:52,790 --> 00:38:55,090
แต่พวกเขาเอามันไปจากเรา
355
00:38:55,125 --> 00:38:56,892
บอกฉันสิน้องสาวที่รัก
356
00:38:56,927 --> 00:38:59,128
เราจะกลับบ้านยังไง?
357
00:39:00,964 --> 00:39:02,531
ฉันไม่รู้.
358
00:39:02,566 --> 00:39:05,568
เรากลับบ้านพร้อมกองทัพ
359
00:39:07,204 --> 00:39:10,406
กับกองทัพของคาล โดรโก
360
00:39:10,441 --> 00:39:13,443
ฉันจะปล่อยให้
เผ่าของเขาทั้งหมดมันบ้าคุณ--
361
00:39:13,477 --> 00:39:16,680
ผู้ชายทั้งหมด 40,000 คน
และม้าของพวกเขาด้วย
362
00:39:16,714 --> 00:39:18,582
ถ้านั่นคือสิ่งที่ต้องใช้
363
00:39:35,698 --> 00:39:38,133
คุณคิดว่าจอฟฟรีย์
จะชอบฉันไหม?
364
00:39:38,167 --> 00:39:40,702
ถ้าเขาคิดล่ะ.
ฉันน่าเกลียดเหรอ?
365
00:39:40,737 --> 00:39:44,407
แล้วเขาก็เป็นเจ้าชายที่โง่ที่สุด
ที่เคยมีชีวิตอยู่
366
00:39:46,743 --> 00:39:49,311
เขาหล่อมาก
367
00:39:49,346 --> 00:39:52,047
เมื่อไหร่เราจะได้แต่งงานกัน?
เร็วๆ นี้? หรือเราต้องรอ?
368
00:39:52,082 --> 00:39:55,184
เงียบไปเลย.
พ่อของคุณยังไม่ได้ตอบตกลงเลย
369
00:39:55,218 --> 00:39:57,052
ทำไมเขาถึงบอกว่าไม่?
370
00:39:57,087 --> 00:40:00,356
เขาจะเป็นคนที่มีอำนาจมากเป็นอันดับสอง
ในอาณาจักร
371
00:40:00,390 --> 00:40:02,958
เขาก็ต้องออกจากบ้านแล้ว
372
00:40:02,993 --> 00:40:05,928
เขาก็ต้องทิ้งฉันไป
373
00:40:05,962 --> 00:40:08,965
และคุณก็เช่นกัน
374
00:40:08,999 --> 00:40:11,600
คุณออกจากบ้านแล้ว
เพื่อมาที่นี่
375
00:40:11,635 --> 00:40:14,436
และสักวันหนึ่งฉันก็จะเป็นราชินี
376
00:40:15,505 --> 00:40:17,073
ขอให้พ่อ.
บอกว่าใช่!
377
00:40:17,107 --> 00:40:18,974
- ซานซ่า--
- ได้โปรดได้โปรด!
378
00:40:19,008 --> 00:40:21,944
มันเป็นสิ่งเดียวเท่านั้น
ฉันเคยต้องการ
379
00:40:35,659 --> 00:40:37,927
เติมให้เต็ม!
หนุ่มๆ ร็อดดริก เอาน่า
380
00:40:37,961 --> 00:40:40,229
มาเลย!
381
00:40:58,715 --> 00:41:01,483
เขาตายแล้วหรือยัง?
382
00:41:05,255 --> 00:41:07,723
คุณลุงเบนเจน.
383
00:41:09,560 --> 00:41:12,028
คุณตัวใหญ่ขึ้น
384
00:41:12,063 --> 00:41:15,966
ขี่ทั้งวัน
ไม่อยากทิ้งคุณไป
เพียงลำพังกับพวกแลนนิสเตอร์
385
00:41:16,000 --> 00:41:17,935
ทำไมคุณไม่
ในงานเลี้ยง?
386
00:41:17,970 --> 00:41:21,005
เลดี้สตาร์คคิด
มันอาจดูหมิ่นราชวงศ์ได้
387
00:41:21,040 --> 00:41:23,241
เพื่อนั่งไอ้สารเลว
อยู่ท่ามกลางพวกเขา
388
00:41:23,276 --> 00:41:25,978
คุณก็อยู่เสมอ
ยินดีต้อนรับบนผนัง
389
00:41:26,012 --> 00:41:28,213
ไม่เคยมีไอ้สารเลวเลย
ปฏิเสธที่นั่งที่นั่น
390
00:41:28,248 --> 00:41:29,948
ดังนั้นพาฉันไปด้วย
เมื่อคุณกลับไป
391
00:41:29,983 --> 00:41:32,851
- จอน--
- พ่อจะให้ฉันถ้าคุณถามเขา
392
00:41:32,885 --> 00:41:35,086
ฉันรู้ว่าเขาจะ
393
00:41:37,556 --> 00:41:39,790
กำแพงไม่ใช่.
ไปไหนก็ได้
394
00:41:39,825 --> 00:41:41,158
ฉันพร้อมแล้ว
395
00:41:41,192 --> 00:41:42,526
เพื่อสาบานคำสาบานของคุณ
396
00:41:42,560 --> 00:41:45,262
คุณไม่เข้าใจ
คุณจะยอมแพ้อะไร
397
00:41:45,296 --> 00:41:47,764
เราไม่มีครอบครัว
398
00:41:47,798 --> 00:41:51,135
- ไม่มีใครในพวกเราที่จะเป็นพ่อของลูกชาย--
- ฉันไม่สนใจเรื่องนั้น!
399
00:41:52,337 --> 00:41:54,805
คุณอาจจะถ้าคุณรู้
มันหมายถึงอะไร
400
00:41:58,110 --> 00:42:00,345
ฉันเข้าไปข้างในดีกว่า
401
00:42:00,379 --> 00:42:03,048
ช่วยชีวิตพ่อของคุณ
จากแขกของเขา
402
00:42:06,019 --> 00:42:08,087
เราจะพูดคุยในภายหลัง
403
00:42:15,928 --> 00:42:18,729
ลุงของคุณมาแล้ว
นาฬิกาแห่งราตรี
404
00:42:21,700 --> 00:42:24,034
คุณกำลังทำอะไรอยู่
ข้างหลังเหรอ?
405
00:42:24,069 --> 00:42:27,237
กำลังเตรียมตัวสำหรับค่ำคืนหนึ่ง
กับครอบครัวของคุณ
406
00:42:31,709 --> 00:42:33,810
ฉันต้องการเสมอ
เพื่อดูผนัง
407
00:42:33,844 --> 00:42:35,579
คุณคือทีเรียน แลนนิสเตอร์
408
00:42:35,613 --> 00:42:37,214
น้องชายของราชินีเหรอ?
409
00:42:37,248 --> 00:42:39,449
ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของฉัน
ความสำเร็จ
410
00:42:39,484 --> 00:42:43,253
และคุณ-- คุณเป็นของเน็ด สตาร์ค
ไอ้สารเลว ใช่ไหม?
411
00:42:46,657 --> 00:42:48,892
ฉันทำให้คุณขุ่นเคืองหรือเปล่า?
ขอโทษ.
412
00:42:50,861 --> 00:42:53,463
คุณเป็น
ไอ้สารเลวแม้ว่า
413
00:42:54,698 --> 00:42:57,100
ลอร์ดเอ็ดดาร์ด สตาร์ค
คือพ่อของฉัน
414
00:42:58,469 --> 00:43:00,970
และเลดี้สตาร์ค
ไม่ใช่แม่ของคุณ
415
00:43:01,004 --> 00:43:03,272
ทำให้คุณเป็นไอ้สารเลว
416
00:43:05,475 --> 00:43:08,277
ให้ฉันให้คุณ
คำแนะนำบางอย่างไอ้สารเลว
417
00:43:09,445 --> 00:43:11,246
ไม่เคยลืม
คุณเป็นอะไร
418
00:43:11,281 --> 00:43:13,215
ส่วนที่เหลือของโลก
จะไม่
419
00:43:13,249 --> 00:43:15,818
สวมมันเหมือนเกราะ
420
00:43:15,853 --> 00:43:18,388
และมันไม่เคยทำได้
ถูกนำมาใช้เพื่อทำร้ายคุณ
421
00:43:20,024 --> 00:43:23,027
คุณรู้เรื่องบ้าอะไร
เป็นคนสารเลวเหรอ?
422
00:43:24,329 --> 00:43:27,732
คนแคระทุกคนเป็นไอ้สารเลว
ในสายตาของพ่อพวกเขา
423
00:43:49,222 --> 00:43:53,592
คุณอยู่ในงานเลี้ยง--
มันเหมือนหมีติดกับดัก
424
00:43:55,428 --> 00:43:57,762
เด็กชายที่ฉันตัดหัว--
425
00:43:57,797 --> 00:44:00,365
- คุณรู้จักเขาไหม?
- แน่นอนฉันทำ
426
00:44:00,399 --> 00:44:02,501
แค่เด็กคนหนึ่ง
427
00:44:02,535 --> 00:44:04,269
และเขาก็แข็งแกร่ง เน็ด
428
00:44:04,303 --> 00:44:06,071
เรนเจอร์ที่แท้จริง
429
00:44:06,105 --> 00:44:09,575
Pfft.
เขากำลังพูดเรื่องบ้าๆ
430
00:44:10,744 --> 00:44:12,979
พวกวอล์คเกอร์กล่าว
ฆ่าเพื่อนของเขา
431
00:44:13,013 --> 00:44:15,581
เขาสองคนอยู่ด้วย
ยังคงหายไป
432
00:44:17,250 --> 00:44:20,419
ฮึ่ม
การซุ่มโจมตีที่ดุร้าย
433
00:44:20,453 --> 00:44:22,087
อาจจะ.
434
00:44:22,121 --> 00:44:25,657
มนุษย์หมาป่า
ทางใต้ของกำแพง
435
00:44:25,692 --> 00:44:28,193
พูดถึงเดอะวอล์คเกอร์ส,
436
00:44:28,227 --> 00:44:30,829
และพี่ชายของฉันอาจจะเป็น
พระหัตถ์องค์ต่อไปของกษัตริย์
437
00:44:30,863 --> 00:44:34,132
ฤดูหนาว กำลัง กำลังมา
438
00:44:35,635 --> 00:44:37,535
ฤดูหนาวกำลังจะมา
439
00:44:39,071 --> 00:44:42,006
- ลุงเบนเจน
- เด็กชายร็อบบ์
440
00:44:42,040 --> 00:44:43,641
- คุณเป็นอย่างไร?
- ฉันสบายดี.
441
00:44:47,346 --> 00:44:49,580
นี่เป็นครั้งแรกของคุณหรือเปล่า
ทางเหนือพระคุณของคุณ?
442
00:44:49,615 --> 00:44:52,751
ใช่.
ประเทศที่น่ารัก
443
00:44:56,457 --> 00:44:59,859
ฉันแน่ใจว่ามันแย่มาก
หลังจากการขึ้นฝั่งของกษัตริย์
444
00:45:01,129 --> 00:45:03,230
ฉันจำได้ว่าฉันกลัวแค่ไหน
เมื่อเน็ดพาฉันมา
445
00:45:03,264 --> 00:45:05,499
ขึ้นที่นี่
เป็นครั้งแรก
446
00:45:07,635 --> 00:45:09,369
สวัสดีเจ้านกพิราบน้อย
447
00:45:10,571 --> 00:45:12,739
แต่คุณเป็นคนสวย
448
00:45:12,773 --> 00:45:14,874
- คุณอายุเท่าไร?
- 13 พระคุณของคุณ
449
00:45:14,909 --> 00:45:17,643
คุณสูง.
ยังเติบโตอยู่เหรอ?
450
00:45:17,678 --> 00:45:19,578
ฉันก็คิดอย่างนั้นนะคุณเกรซ
451
00:45:19,613 --> 00:45:21,847
แล้วคุณเลือดออกหรือยัง?
452
00:45:26,719 --> 00:45:28,419
ไม่นะคุณเกรซ
453
00:45:29,789 --> 00:45:31,957
การแต่งตัวของคุณ
คุณทำมันได้หรือไม่?
454
00:45:33,259 --> 00:45:36,595
พรสวรรค์เช่นนี้
คุณต้องทำอะไรบางอย่างให้ฉัน
455
00:45:38,365 --> 00:45:41,467
ฉันได้ยินมาว่าเราอาจจะแบ่งปัน
สักวันหนึ่งจะเป็นหลาน
456
00:45:41,502 --> 00:45:43,737
ฉันก็ได้ยินเหมือนกัน
457
00:45:43,771 --> 00:45:45,839
ลูกสาวของคุณจะ
ไปได้ดีในเมืองหลวง
458
00:45:45,873 --> 00:45:49,577
ความงามเช่นนี้ไม่ควรถูกซ่อนไว้
บนนี้ตลอดไป
459
00:46:05,661 --> 00:46:08,964
- การให้อภัยของคุณ
- ฉันได้ยินมาว่าเราอาจจะเป็นเพื่อนบ้านกันเร็วๆ นี้
460
00:46:08,998 --> 00:46:10,665
- ฉันหวังว่ามันจะเป็นจริง
- ใช่
461
00:46:10,700 --> 00:46:12,567
กษัตริย์ทรงให้เกียรติข้าพเจ้า
กับข้อเสนอของเขา
462
00:46:12,601 --> 00:46:14,102
ฉันแน่ใจว่าเราจะมี
ทัวร์นาเมนต์
463
00:46:14,137 --> 00:46:16,104
เพื่อเฉลิมฉลองตำแหน่งใหม่ของคุณ--
ถ้าคุณยอมรับ
464
00:46:16,139 --> 00:46:18,341
มันจะดี
เพื่อให้คุณอยู่ในสนาม
465
00:46:18,375 --> 00:46:20,543
การแข่งขัน
กลายเป็นเรื่องเก่าไปหน่อย
466
00:46:20,577 --> 00:46:23,313
- ฉันไม่ต่อสู้ในทัวร์นาเมนต์
- เลขที่?
467
00:46:23,347 --> 00:46:24,848
การเดินทาง
แก่ไปหน่อยเหรอ?
468
00:46:24,882 --> 00:46:28,519
ฉันไม่ต่อสู้
ในการแข่งขัน
469
00:46:28,553 --> 00:46:31,054
เพราะเมื่อฉันทะเลาะกัน
ผู้ชายจริงๆ
470
00:46:31,089 --> 00:46:33,323
ฉันไม่อยากให้เขารู้
สิ่งที่ฉันสามารถทำได้
471
00:46:35,159 --> 00:46:36,959
พูดได้ดี.
472
00:46:37,994 --> 00:46:40,929
อารยา!
473
00:46:40,963 --> 00:46:43,565
มันไม่ตลก!
474
00:46:43,599 --> 00:46:46,334
เธอเสมอ
ทำสิ่งนี้
475
00:46:46,368 --> 00:46:48,236
นี่คือ
ชุดโปรดของฉัน
476
00:46:48,270 --> 00:46:51,539
เธอทำมันเสมอ
และมันไม่ตลกเลย!
477
00:46:51,574 --> 00:46:53,508
ถึงเวลาเข้านอนแล้ว
478
00:47:04,455 --> 00:47:07,524
ฉันเป็นคนเหนือ
479
00:47:07,558 --> 00:47:09,960
ฉันอยู่ที่นี่กับคุณ
ไม่ใช่ทางใต้
480
00:47:09,994 --> 00:47:12,496
ในรังหนูนั้น
พวกเขาเรียกเมืองหลวง
481
00:47:13,531 --> 00:47:16,265
ฉัน จะไม่ ปล่อยเขาไป
พาคุณไป
482
00:47:17,734 --> 00:47:20,202
กษัตริย์
รับสิ่งที่เขาต้องการ
483
00:47:20,236 --> 00:47:22,804
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเขาถึงเป็นกษัตริย์
484
00:47:24,273 --> 00:47:27,708
ฉันจะพูดว่า
“ฟังนะเจ้าอ้วน”
485
00:47:29,110 --> 00:47:31,612
“คุณไม่เอา.
สามีของฉันอยู่ที่ไหนก็ได้
486
00:47:31,646 --> 00:47:34,048
ตอนนี้เขาเป็นของฉันแล้ว”
487
00:47:37,753 --> 00:47:39,754
เขาอ้วนได้ยังไง?
488
00:47:39,788 --> 00:47:42,623
เขาแค่หยุดกินเท่านั้น
เมื่อถึงเวลาดื่ม
489
00:47:45,493 --> 00:47:48,262
ฉันคือเมสเตอร์ ลูวิน
พระเจ้าของข้าพเจ้า
490
00:47:49,765 --> 00:47:52,167
ส่งเขาเข้ามา.
491
00:47:54,003 --> 00:47:56,171
ขออภัยพระเจ้าข้า
ผู้หญิงของฉัน
492
00:47:56,206 --> 00:47:59,041
ผู้ขับขี่ในเวลากลางคืน...
493
00:47:59,075 --> 00:48:01,177
จากน้องสาวของคุณ
494
00:48:08,852 --> 00:48:11,521
- อยู่.
- สิ่งนี้ถูกส่งมาจาก Eyrie
495
00:48:17,394 --> 00:48:19,762
เธอกำลังทำอะไรอยู่
ที่อายรี่เหรอ?
496
00:48:19,796 --> 00:48:22,431
เธอไม่ได้กลับไปที่นั่น
ตั้งแต่งานแต่งงานของเธอ
497
00:48:30,941 --> 00:48:32,909
ข่าวอะไร?
498
00:48:34,245 --> 00:48:37,014
เธอหนีไปแล้ว
เมืองหลวง
499
00:48:39,150 --> 00:48:41,819
เธอพูดว่าจอน แอร์ริน
ถูกฆาตกรรม
500
00:48:41,854 --> 00:48:43,822
โดยพวกแลนนิสเตอร์
501
00:48:43,856 --> 00:48:46,625
เธอพูดว่ากษัตริย์
ตกอยู่ในอันตราย
502
00:48:46,659 --> 00:48:48,928
เธอเป็นม่ายสด แคท
503
00:48:48,962 --> 00:48:50,963
เธอไม่รู้
สิ่งที่เธอพูด
504
00:48:50,997 --> 00:48:53,499
ลิซ่าคงจะปวดหัว
พุ่งสูงขึ้นในขณะนี้
505
00:48:53,533 --> 00:48:55,701
ถ้าคนผิด
ได้พบจดหมายฉบับนั้นแล้ว
506
00:48:55,735 --> 00:48:58,437
คุณคิดว่าเธอจะ.
เสี่ยงชีวิตของเธอ--
507
00:48:58,471 --> 00:49:00,105
ชีวิตของลูกชายของเธอ--
508
00:49:00,139 --> 00:49:03,609
ถ้าเธอไม่แน่ใจ
สามีของเธอถูกฆ่าตายเหรอ?
509
00:49:10,752 --> 00:49:12,652
ถ้าข่าวนี้เป็นจริง
510
00:49:12,686 --> 00:49:15,689
และพวกแลนนิสเตอร์
สมรู้ร่วมคิดต่อต้านราชบัลลังก์
511
00:49:15,723 --> 00:49:19,025
ใคร แต่คุณทำได้
ปกป้องกษัตริย์เหรอ?
512
00:49:19,060 --> 00:49:21,261
พวกเขาถูกฆ่าตาย
มือสุดท้าย
513
00:49:21,295 --> 00:49:23,664
ตอนนี้คุณต้องการเน็ด
เพื่อรับงานเหรอ?
514
00:49:23,698 --> 00:49:25,532
กษัตริย์ทรงขี่ม้า
เป็นเวลาหนึ่งเดือน
515
00:49:25,567 --> 00:49:27,601
เพื่อขอ
ความช่วยเหลือของลอร์ดสตาร์ค
516
00:49:27,635 --> 00:49:30,270
เขาเป็นคนเดียวเท่านั้น
เขาเชื่อใจ
517
00:49:31,739 --> 00:49:34,876
คุณสาบานกับกษัตริย์
ข้าแต่พระเจ้าของข้าพระองค์
518
00:49:34,910 --> 00:49:38,011
เขาใช้เวลาครึ่งชีวิตของเขา
ต่อสู้กับสงครามของโรเบิร์ต
519
00:49:38,046 --> 00:49:40,547
เขาเป็นหนี้อะไรเขาเลย
520
00:49:42,383 --> 00:49:45,485
พ่อและพี่ชายของคุณ
ขี่ไปทางใต้ครั้งหนึ่ง
521
00:49:45,519 --> 00:49:48,387
ตามความต้องการของกษัตริย์
522
00:49:50,190 --> 00:49:52,391
เวลาที่แตกต่างกัน
523
00:49:53,827 --> 00:49:55,894
กษัตริย์ที่แตกต่างกัน
524
00:50:56,857 --> 00:50:58,658
เมื่อไหร่จะได้เจอกัน.
กับคาลเหรอ?
525
00:50:58,693 --> 00:51:00,560
เราจำเป็นต้องเริ่มต้น
การวางแผนการบุกรุก
526
00:51:00,595 --> 00:51:03,062
ถ้าคาล โดรโกมี
สัญญากับคุณว่ามงกุฎ
527
00:51:03,096 --> 00:51:05,064
- คุณจะมีมัน
- เมื่อไร?
528
00:51:05,098 --> 00:51:07,199
เมื่อลางบอกเหตุของพวกเขา
โปรดปรานสงคราม
529
00:51:07,233 --> 00:51:10,502
ฉันฉี่กับลางบอกเหตุ Dothraki
530
00:51:10,537 --> 00:51:13,773
ฉันรอมา 17 ปีแล้ว
เพื่อเอาบัลลังก์ของฉันกลับคืนมา
531
00:52:13,635 --> 00:52:15,102
งานแต่งงาน Dothraki
532
00:52:15,137 --> 00:52:18,673
โดยไม่มีผู้เสียชีวิตอย่างน้อยสามคน
ถือเป็นเรื่องน่าเบื่อ
533
00:52:31,219 --> 00:52:33,387
จาดี
เซย์ จอราห์ อันดาห์ลี!
534
00:52:33,422 --> 00:52:35,289
คาล เวจเวน
535
00:52:41,029 --> 00:52:44,064
ของขวัญเล็กๆ น้อยๆ,
สำหรับคาลีซีใหม่--
536
00:52:45,300 --> 00:52:47,602
เพลงและประวัติศาสตร์
จากเจ็ดอาณาจักร
537
00:52:49,304 --> 00:52:50,704
ขอบคุณเซอร์.
538
00:52:52,307 --> 00:52:55,042
คุณมาจากประเทศของฉันใช่ไหม
539
00:52:55,076 --> 00:52:57,244
เซอร์ จอราห์ มอร์มอนต์
ของเกาะหมี
540
00:52:57,279 --> 00:53:00,013
ฉันรับใช้พ่อของคุณ
เป็นเวลาหลายปี
541
00:53:00,047 --> 00:53:03,149
พระเจ้าจะดีฉันหวังว่าจะเสมอ
รับใช้กษัตริย์ผู้ชอบธรรม
542
00:53:26,275 --> 00:53:28,877
ไข่มังกร Daenerys
543
00:53:28,912 --> 00:53:31,881
จากดินแดนแห่งเงา
เกินกว่าอัสชัย
544
00:53:31,915 --> 00:53:34,950
วัยต่างๆก็มี
ทำให้พวกเขากลายเป็นหิน
545
00:53:34,984 --> 00:53:37,086
แต่พวกเขาจะ
จงสวยงามอยู่เสมอ
546
00:53:39,223 --> 00:53:41,525
ขอบคุณคุณเมจิสเตอร์
547
00:54:49,327 --> 00:54:51,795
เธอสวย.
548
00:54:55,867 --> 00:54:58,235
เซอร์จอราห์
ฉันไม่รู้จะพูดอย่างไร
549
00:54:58,270 --> 00:55:00,104
ขอบคุณ
ในโดธราคี
550
00:55:00,139 --> 00:55:03,074
ไม่มีคำว่า
เพื่อเป็นการขอบคุณในโดธรากี
551
00:55:24,162 --> 00:55:26,163
ทำให้เขามีความสุข.
552
00:56:25,425 --> 00:56:27,626
ไม่
553
00:56:30,663 --> 00:56:32,831
คุณรู้ไหม
ลิ้นธรรมดาเหรอ?
554
00:56:37,270 --> 00:56:39,304
ไม่
555
00:56:43,176 --> 00:56:45,744
คือ "ไม่" คำเดียวเท่านั้น
ที่คุณรู้?
556
00:56:46,846 --> 00:56:48,580
ไม่
557
00:57:16,876 --> 00:57:19,110
ค่ำคืนอันแสนสาหัสนะเจ้าปีศาจ?
558
00:57:19,144 --> 00:57:21,212
ถ้าฉันผ่านเรื่องนี้ไปได้
โดยไม่ต้องพุ่ง
559
00:57:21,247 --> 00:57:23,648
จากปลายด้านหนึ่งหรืออีกด้านหนึ่ง
มันจะเป็นปาฏิหาริย์
560
00:57:23,682 --> 00:57:26,050
ฉันไม่ได้เลือกคุณ
สำหรับนักล่า
561
00:57:26,084 --> 00:57:29,186
ผู้ยิ่งใหญ่ที่สุดในแผ่นดิน--
หอกของฉันไม่เคยพลาด
562
00:57:30,388 --> 00:57:32,957
มันไม่ใช่การล่าสัตว์
ถ้าคุณจ่ายเงินสำหรับมัน
563
00:57:41,099 --> 00:57:43,367
คุณสบายดีไหม
ด้วยหอกเหมือนเมื่อก่อน?
564
00:57:43,401 --> 00:57:45,936
ไม่ แต่ฉันยังคงอยู่
ดีกว่าคุณ
565
00:57:49,007 --> 00:57:50,874
ฉันรู้ว่าฉันเป็นอะไร
ทำให้คุณผ่านพ้นไปได้
566
00:57:50,909 --> 00:57:52,910
ขอบคุณที่บอกว่าใช่
567
00:57:54,345 --> 00:57:56,780
ฉันถามคุณเท่านั้น
เพราะฉันต้องการคุณ
568
00:57:57,982 --> 00:57:59,883
คุณเป็นเพื่อนที่ซื่อสัตย์
569
00:57:59,918 --> 00:58:03,220
คุณได้ยินฉันไหม?
เพื่อนที่ภักดี
570
00:58:03,255 --> 00:58:05,055
อันสุดท้ายที่ฉันมี
571
00:58:06,691 --> 00:58:08,859
- ฉันหวังว่าฉันจะให้บริการคุณได้ดี
- คุณจะ.
572
00:58:10,394 --> 00:58:13,330
และฉันจะทำให้คุณแน่ใจ
อย่าดูน่ากลัวมากตลอดเวลา
573
00:58:14,598 --> 00:58:17,034
เอาน่า หนุ่มๆ
ไปฆ่าหมูป่ากันเถอะ!
574
00:58:26,978 --> 00:58:29,146
มาเลยคุณ
575
00:59:43,457 --> 00:59:45,991
หยุด!
576
00:59:46,026 --> 00:59:47,893
หยุด.
577
00:59:52,699 --> 00:59:54,968
คุณบ้าไปแล้วเหรอ?
578
00:59:55,002 --> 00:59:57,904
- เขาเห็นเรา
- ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร
579
00:59:57,938 --> 00:59:59,806
- ไม่เป็นไร.
- เขาเห็นเรา!
580
00:59:59,840 --> 01:00:02,109
ฉันได้ยินคุณ
ครั้งแรก
581
01:00:06,081 --> 01:00:08,516
นักปีนเขาตัวน้อยนั่นเอง
ไม่ใช่คุณเหรอ?
582
01:00:09,652 --> 01:00:12,587
- คุณอายุเท่าไหร่เด็กน้อย?
- 10.
583
01:00:12,621 --> 01:00:14,321
10.
584
01:00:23,030 --> 01:00:25,532
สิ่งต่างๆ
ฉันทำเพื่อความรัก
585
01:00:34,899 --> 01:00:38,899
== ซิงค์ แก้ไขโดยพี่ครับ ==
585
01:00:39,305 --> 01:00:45,907
โปรดให้คะแนนคำบรรยายนี้ที่ www.osdb.link/5dg
ช่วยเหลือผู้ใช้รายอื่นในการเลือกคำบรรยายที่ดีที่สุด